カテゴリー: 海外の記事

1991年の春、私たちの農場は一変した。

それまで、私の父と祖父はディスクを使って播種をしていた。地面に播種し、覆土する。藁などの残渣をすべて砕いて土中に混ぜ込む必要があったため、作業が終わると畑は一面真っ黒になった。播種後もたくさんの耕起が必要だった。

最高のアクシデント。それは幸せなアクシデントだ。それは驚くべきこととして生じるが、不幸の代わりに「機会」を与えてくれる。それは何年か前に、私の農場で起こったできごとだった。

ヴェネツィア近郊にある私の農場も例外ではなく、4月末から8月中旬まで全く雨が降ることはなかった。そして、非常に暑かった。そのせいで、今季の栽培は何かとんでもないことが起きない限り、非常に困難になるだろう。 そして、政府が、干ばつの最も有害な影響を軽減する基本的な技術へのアクセスを農家に禁じたことで、私たちはさらなる困難に直面することになった。

1万年の歴史を持つこの産業は現在、地球上の78億人もの人々を養っている。何千億ガロンものエタノールやディーゼル燃料を供給し、何十億もの家畜を養い、世界中の何億もの家族を支える。持続可能な仕事の典型の一つだ。

海外のWEBメディアには、バイテク農業に関する優れた記事がたくさん掲載されていますが、日本国内のメディアはこうした内容の記事を忌避するため、我々には届きにくいのが現状です。そこで日本バイオ作物ネットワーク(JBCN)では、著者や掲載元から許可をとり、日本語に訳して当サイトに転載します。今回はその第一弾。JBCNのアドバイザーでもあるPaul M. Templeの記事をご紹介します。